Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
Επεισόδιο 9 Είμαι πραγματικά αναστατωμένος.
Θα το δεχόμουν αν η κριτική ήταν δικαιολογημένη, αλλά
είπαν ότι δεν θα έτρωγαν τα μακαρόν μας ακόμα κι αν τους πληρώναμε να τα φάνε, ότι θα πονούσε η κοιλιά τους.
Αν κάποιος γράφει κάτι τέτοιο ψευδές, τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Αυτό το δυναμικό μπλογκ ή ότι είναι τέλος πάντων, μπορώ να μηνύσω όλους όσους έκαναν σχόλια, σωστά;
Οπωσδήποτε.
Μπορείτε να τους μηνύσετε για δυσφήμιση και δημοσίευση ψευδών πληροφοριών.
Πρώτα, υποβάλλετε μια καταγγελία και ως το μέλος που έχει πληγεί,
ζητήστε αποζημίωση για τις ζημίες μέσω αστικής υπόθεσης.
Έχω μόνο εφιάλτες αυτές τις μέρες.
Είναι αρκετό να με κάνει να σέβομαι τους διάσημους που βλέπω στην τηλεόραση.
Δεν ξέρω πως μπορούν να αποφεύγουν την επίθεση σε κακά σχόλια.
Αλλά, υποθέτω αυτή η γραμματέας πρέπει να λατρεύει τα μακαρόν.
Παρακαλώ στείλτε φωτογραφία όλα τα προβληματικά σχόλια.
Θα συντάξουμε μια καταγγελία και θα σας τη στείλουμε. Και αν υπάρχει καμία ιδιαίτερη γνώμη, θα προχωρήσουμε και θα την καταθέσουμε.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που μου αγόρασες τόσα πολλά.
Έγινα η απόλυτη μακαρόν τσεμπόλ χάρη σε σένα.
Δοκίμασέ τα και ενημέρωσέ με αντικειμενικά για το τι νομίζεις.
Αν είναι πραγματικά απαίσια όπως λένε τα σχόλια.
Ωωω..
Γι' αυτό με πήρες μαζί, για αξιολόγηση μακαρόν.
Εντάξει με μένα, έχω αυτοπεποίθηση, πραγματικά μου αρέσουν τα μακαρόν.
Αλλά όσο κι αν σου αρέσουν, θα μπορέσεις να φας τόσα πολλά μόνη σου;
Γιατί να τα φάω μόνη;
Θα δοκιμάσω ακριβώς ένα και θα μοιραστώ τα υπόλοιπα με τους συναδέλφους από τη νομική εταιρία.
Είμαι πιστή γυναίκα.
Μόνο πιστή; Είσαι επίσης γοητευτική και στοργική.
Ποιος είσαι;
Ο δικηγόρος μας δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που λέει τέτοια γλυκά πράγματα.
Ποιος είσαι, ρώτησα;
Αστειεύομαι, απλά αστειεύομαι.
Τα λόγια σου δεν ακούστηκαν σαν κάτι που θα έλεγες εσύ, απλά δεν μπορούσα να τα πιστέψω.
Παρακαλώ να κάνεις τέτοια κοπλιμέντα συχνά στο μέλλον.
Ναι, καλά.
Δεν θα φας μακαρόν;
Τι να φάω; Τα ονόματα είναι πολύ ασυνήθιστα.
"Γιατί νιώθω σαν να το τρώω ξανά αυτό; Μακαρόν Μόκα"
" Έχει καλή γεύση, δείχνει καλό, μακαρόν σοκολάτας."
" Μακαρόν μέντα που φωνάζει για φιλί".
Μια γεύση που φωνάζει για φιλί, αναρωτιέμαι πως είναι η γεύση.
- Γυρίσαμε. - Καλώς ορίσατε.
Γυρίσατε;
Ταντα. Ο Δικηγόρος Κουον μας αγόρασε μερικά μακαρόν.
- Ω, γουάου, φαίνονται νόστιμα. - Πάρτε όποιο σας αρέσει.
Τότε εγώ θα πάρω τη φράουλα.
Εγώ θα πάρω την σοκολάτα.
Τότε εγώ θα πάρω τον Κόμη Γκρι, που σε κάνει να θες να πεταχθείς έξω "Ερλ Γκρι".
Γιουν Σο εσύ πρέπει να πάρεις αυτό.
" Μακαρόν μέντα που φωνάζει για φιλί."
Σοβαρά. Δεν έχω καμία επιθυμία για κάλεσμα για φιλί.
Τι λες;
Α, κύριε Δικηγόρε. Χρειάζεσαι κάτι;
Από δω και μπρος, δεν ρωτάω.
Ορίστε;
Τι...
Αφού μου είπες να μη ρωτάω.
Δεν θα ρωτήσεις... εδώ;
Εδώ στο γραφείο;
- Ναι. - Ω.
Πάντα έλεγχα να δω αν βρήκες την δικαστική απόφαση.
Ξέρω ότι το έκανες καλά. Γι' αυτό δεν θα ρωτάω άλλο πια.
Ααα. Νύσταξα. Χρειάζομαι ένα φλυτζάνι καφέ.
Είμαι τρελή. Τρελή. Όσο ωραίο κι αν ήταν, δεν είναι σωστό!
Θεούλη μου, τι λέω; Τι λέω ωραίο;
Λοιπόν, ήταν ωραίο.
Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι ιερός χώρος δουλειάς, έ;
Ο Γιουν Σο. Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας. Συγκέντρωση, έ; Συγκέντρωση!
Εδώ είναι τα δεδομένα που ζήτησες.
Ναι.
Όπως είπε ο πρόεδρος, υπάρχουν πολλά άσχημα σχόλια.
Αν και τα μακαρόν είναι υψηλής ποιότητας,
γράφουν και άσχημα συναισθηματικά φορτισμένες βαθμολογίες για τη γεύση
και εικασίες ότι ο πρόεδρος ψεύδεται για το ό,τι ήρθε από ένα Γερμανικό ζαχαροπλαστείο.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος είναι πραγματικά αναστατωμένος.
Επειδή κι εγώ είχα περάσει πολλά με κακά σχόλια παλιά,
καταλαβαίνω απολύτως πως νιώθει.
Δεν έχει σημασία αν λέω στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό και να μένω κουλ
εκατό φορές ή χίλιες φορές.
Κάποιες λέξεις χώνονται τόσο βαθιά στην καρδιά μου
που δεν τις έχω ξεχάσει μέχρι σήμερα και ξαφνικά νιώθω σουβλιές.
Γιατί δεν έκανες μήνυση;
Έκανα.
Αλλά όταν τους συνάντησα στην πραγματικότητα, ο ένας ήταν μαθητής και ο άλλος ήταν αυτός που έβγαζε το ψωμί της οικογένειας.
Ένιωσα κάπως άσχημα.
Γι' αυτό τους έδωσα το δικαίωμα της αμφιβολίας και δέχτηκα υποσχέσεις ότι δεν θα το ξανακάνουν.
Ω, το τηλέφωνο.
Ακριβώς πόσα άσχημα σχόλια δέχτηκες;
Ο Γιουν Σο
Κάνε μήνυση αμέσως!
Ορίστε; Τι;
Έψαξα τα σχόλια για την Ο Τζιν Σιμ.
Αυτά τα κακά σχόλια είναι προσβλητικά που ξεπερνούν το όριο και εγκληματικά.
Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν τι απαίσια πράγματα έγιναν με τα ίδια τους τα δάχτυλα.
Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουν μεγάλες ζημίες γι' αυτό αμέσως κάνε μήνυση και...
Γιατί γελάς; Είμαι σοβαρός αυτή τη στιγμή.
Ω, επειδή μου αρέσει.
Τι; Τι σου αρέσει;
Λοιπόν, ξέρεις πως είναι.
Κάνοντας ασυναίσθητη ανάλυση κάθε φορά...
Ο δικηγόρος που το κάνει αυτό είναι θυμωμένος τώρα εξαιτίας μου. Σαν να συμβαίνει σε σένα.
Από δω και μπρος, τα προβλήματα της Ο Τζιν Σιμ είναι δικά μου προβλήματα.
Είμαι πραγματικά καλά. Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
Γιουν Σο, δείπνο με...
Τι!
Εντάξει! Είπα εντάξει!
Τα δικαστικά προηγούμενα; Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τα βρω!
Τι είναι το τόσο σημαντικό που πιέζεις έναν άνθρωπο στο όριο; Τι;
Ήρθα την λάθος στιγμή.
Ελπίζω οι δυο σας να μπορέσετε να λύσετε τη διαμάχη αν γίνεται.
Κύριε Δικηγόρε, είστε εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Συγνώμη. Φοβήθηκα ότι θα μας έπιαναν
γι' αυτό χρησιμοποίησα το μυαλό μου, έπαιξα λίγο θέατρο εδώ.
Ναι. Σε συγχαίρω για τη γρήγορή σου ανταπόκριση.
Είσαι επίσης και πολύ δυνατή.
Ακόμα κι αν η δουλειά ενός ηθοποιού φαίνεται πολύ λαμπερή εξωτερικά,
νομίζω ότι είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Πρέπει να δέχεσαι ακόμα και σκληρά σχόλια ως μοίρα σου.
Ακόμα κι έτσι, είχα περισσότερη χαρά στη δουλειά.
Όταν παίρνω ένα ενδιαφέρον σενάριο, κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει
και αν δω μια περιοχή κινηματογράφησης με δραστηριότητα, νιώθω τόσο ζωντανή.
Αν υπάρχει καλή ανταπόκριση σε μια ταινία που έχω δουλέψει σκληρά γι' αυτή, νιώθω το αίσθημα της ολοκλήρωσης.
Έχω πολλές περισσότερες από αυτές τις χαρούμενες αναμνήσεις.
Ειδκή το κομμάτι που λεγόταν Σήμα. Αυτό στέκεται περισσότερο στη μνήμη μου.
Νομίζω ήταν επειδή έπαιζα έναν προκλητικό χαρακτήρα που βγήκε από μένα
μια νέα εικόνα την οποία είχα κρυμμένη μέσα μου και δεν την είχα ξαναδεί πριν.
Αλλά μου άρεσαν όλα όσα δούλεψα.
Όμως, δεν θα καταλάβαινες επειδή δεν έχεις παρακολουθήσει καμία από τις σειρές μου.
Ναι.
Θα απαντήσω το τηλεφώνημα.
Ναι, είμαι ο Κουον Τζονγκ Ροκ.
Ναι, είμαι έξω για λίγο τώρα αλλά
θα σας στείλω την συμβουλευτική μου άποψη μόλις επιστρέψω στη νομική εταιρία.
Ναι. Φυσικά. Ναι.
Πρέπει να επιστρέψεις στη νομική εταιρία;
Ναι.
Τότε, γιατί έφυγες από τη δουλειά;
Για να μπορέσω να σε πάω σπίτι.
Αλήθεια; Δε χρειαζόταν.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουν σχέσεις οι άνθρωποι.
Μου αρέσει που υπάρχει κάποιος που ανησυχεί για μένα
και με φροντίζει έτσι.
Ειδικά εκείνο το κομμάτι που λέγεται Σήμα.
Αυτό στέκεται περισσότερο στη μνήμη μου.
Όμως, δεν θα το καταλάβαινες επειδή δεν έχεις παρακολουθήσει καμία από τις σειρές μου.
Σήμα
Μια γυναίκα παίρνει τη δουλειά ως πωλήτρια ασφαλειών στην Ασφαλιστική εταιρία Σήμα Ζωής.
Μετά από πολλά γυρίσματα, γίνεται η βασίλισσα των πωλήσεων ασφαλειών.
Μια σειρά γραφείου που αλλάζει τη ζωή.
"Σινιάλο" Αστυνόμε Λι;
Τι στην ευχή συνέβη το 1997;
Το ξέρω.
Είχες εγχείρηση σκωλικοειδίτιδας, σωστά;
Αλλά δεν είχες την ασφάλιστική εταιρεία να καλύψει τα ιατρικά έξοδα.
Η ζωή σου δεν τελειώνει στα 60.
Tο μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Μην τα παρατάς!
Πως μπόρεσες και γνώρισες κάποια άλλη;
Με μια καρδιά,
πως θα μπορούσες να αγαπάς 2 ανθρώπους;
♫ Δε χρειάζεται να χαμογελάς πια ♫
♫ Όταν τα μάτια και τα χείλη σου ♫
♫ Μου λένε κάτι διαφορετικό ♫
Μια γουλιά με γεμίζει απαλά και βαθιά ♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω; ♫
♫ Το μαξιλάρι σου ♫
♫ Πάντα βρεγμένο ♫
♫ Τώρα θα στεγνώσει ♫
♫ Στο βαθμό που εμείς οι δύο δυσκολευτήκαμε ♫
Μου λείπει.
♫ Παλέψαμε σκληρά ♫
♫ Ακόμα και θυμωμένοι, κάναμε πολλά ♫
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
Είσαι πιο έκπληκτος από ότι περίμενα.
Ήρθα χωρίς ειδοποίηση για να σου κάνω έκπληξη.
Πως και είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Τσα. Ήρθα για μι αφιλική επίσκεψη
για να φάς μερικά βραδινά σνακ όσο δουλεύεις.
Αυτή είναι η ώρα που οι άνθρωποι αρχίζουν να πεινάνε
και αναρωτιόμουν αν δούλευες καλά χωρίς εμένα.
Και...μου έλειψες.
Εν πάση περιπτώσει, σε τι συγκεντρώνεσαι τόσο πολύ;
Έβλεπα το σίριαλ που έπαιζες.
Ήσουν υπέροχη στις σκηνές σου.
Σωστά; Δεν έχω το δικό μου μοναδικό στύλ;
Δεν είναι στο επίπεδο της "θεάς της υποκριτικής" ή "τρομερά φανταστική υποκριτική",
αλλά δεν είναι τόσο χάλια ώστε να το κριτικάρουν τόσο σκληρά, σωστά;
Ναι, δε χρειάζεται να είσαι θλιμμένη για τα άσχημα σχόλια από εδώ και πέρα. Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό λέω και εγώ. Από εδώ και πέρα, αν δείς αυτά τα άσχημα σχόλια,
πάτα "δεν τα συνηστώ".
Ναι, θα το κάνω.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Για να έχεις τόσο αυτοπεποίθηση,
αναρωτιέμαι πόσες φορές έχεις πληγωθεί;
Είμαι σίγουρος ότι περνούσες δύσκολα όλο αυτό το καιρό.
Έκανες καλή δουλειά ξεπερνόντας το.
- Γιουν Σεο, ο κος Κουόν δεν είναι εδώ, έτσι; - Ναι.
Έλα για μεσημεριανό μαζί μας.
Αυτό...
Θα περιμένω να φάω μαζί του.
Είμαι σίγουρη πως θα έρθει σύντομα.
Μπορεί να νομίσει πως είμαι μικροπρεπής αν φάω μόνη μου.
Κανένα πρόβλημα. Καλό μεσημέρι, τότε.
Εντάξει. Επίσης κα Γιάνγκ.
Αναρωτιέμαι πότε θα επιστρεέψει ο κος δικηγόρος.
Είναι ωραίο να τρώμε γεμιστά ζυμαρικά για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό.
Πρόεδρε! Γιατί έχυσες το ζωμό έτσι επάνω μου;
Από εδώ και πέρα, ας προσπαθήσουμε να αποφεύγουμε να έχουμε τέτοια ζεστά φαγητά.
Απλά για να φάμε σούπα με γεμιστά ζυμαρικά,
αν αποκτήσω έγκαυμα σε αυτό το όμορφο πρόσωπο,
δε θα ήταν πενιχρό και ανόητο, δε νομίζεις;
Πενιχρό και ανόητο, με κοροιδεύεις.
- Δικηγόρε Νταν, θα κάτσεις εκεί και θα κοιτάς; Πες κάτι. - Τι;
Εγώ;
Ναι. Εσύ μισείς το δικηγόρο Τσόι.
Επομένως μην κρατιέσαι άλλο δώστου όλη τη κριτική που θες.
Πότε είπα...ότι τον μισώ;
Καλύτερα να σταματήσεις να τρώς τα γεμιστά ζυμαρικά.
Στο σύνολο έχουμε 8, επομένως 2 για κάθε άτομο,
αλλά ήδη έφαγες το μερίδιο σου.
Γιατί είσαι τόσο φθηνός με τα γεμιστά ζυμαρικά; Μπορούμε να παραγγείλουμε άλλο ένα.
Να παραγγείλω λίγο ακόμα; Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να μαγειρευτεί.
Δε μπορούμε να περιμένουμε, έτσι;
Τότε μπορείς να χαρίσεις το μερίδιο σου. Το δικό σου.
Δε μπορώ. Λατρεύω τα γεμιστά ζυμαρικά αυτόυ του εστιατορίου.
Εγώ...δεν θα χαρίσω ποτέ τα γεμιστά ζυμαρικά μου σε σένα.
Είναι πολύτιμα.
Δε θα μπορούσα να παρατήσω αυτή τη γυναίκα σε τύπους σαν κι εσένα.
Είναι πολύτιμη.
Αχ, αυτό είναι ακριβό.
♫ Ολέ! ♫
Με ξάφνιασες.
Τι συμβαίνει, δικηγόρε Νταν;
Το ξέρω. Γιατί χαιδεύεις τη μια μεριά του προσώπου σου με αυτό το τρόπο και..
Είναι πονόδοντος, σωστά;
Ο τραπεζίτης σου έχει κουφάλα, έτσι; Δείξε μας. Κάνε α.
Αν πονάει, μην το υπομένεις και πήγαινε να δεις ένα γιατρό.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς; Ο τρόπος που το κρατάς, μοιάζει με πονόδοντο.
Ήδη δε βγάζεις μια χαρούμενη εντύπωση. Αν δείχνεις θλιβερά, οι πελάτες θα είναι άβολα.
Αν σε πονάει, πήγαινε στον οδοντίατρο.
Δεν είναι πονόδοντος, είπα.
Νομίζω σου αρέσει η σαλάτα.
Μοσχάρι σε πέτρινο μπολ. Νούντλς με μαύρα φασόλια.
Κίμτσι στο τηγάνι με ρύζι.
Πίτσα.
Είναι όλα τους νόστιμα..
Τι τρέχει με αυτόν; Η ώρα του μεσημεριάνου σχεδόν τελείωσε.
Πότε θα γυρίσει;
Δικηγόρε με Κουόν Τζονγκ Ροκ
Ναι, κε δικηγόρε; Πότε επιστρέφεις...; Τι;
Θα αργήσεις, είπες;
Επειδή η συζήτηση κράτησε περισσότερο από ότι ήταν προγραμματισμένη.
Θα φάω απλά κάτι εδώ,
επομένως να φας και συ κάτι καλό.
Εντάξει. Τότε, τα λέμε αργότερα. Ναι.
Έπρεπε να είχα πάει με τη γραμματέα Γιανγκ για μεσημεριανό, τότε.
Αχ, ήταν νόστιμο.
-Θεέ μου. - Δε νομίζεις ότι το στιφάδο ήταν πολύ αλατισμένο σήμερα;
Αλήθεια; Του έβαλα 2 μπολ ρύζι μέσα. Νόμιζα ότι ήταν πεντανόστιμο.
Έφαγες 2 μπολ επειδή η σούπα ήταν πολύ αλατισμένη.
Επειδή έκοβες την αλμυρότητα με το ρύζι.
Τότε έπρεπε να είχα πιεί λίγο νερό. Πως να έβαζα ρύζι μέσα;
Λένε ότι το τσάι από πικραλίδα είναι καλό για το στομάχι. Πιές αυτό αντί για καφέ.
Παρεμπιπτόντως, πότε θα πληρώσεις το χρέος σου;
Μεταξύ των κατασχεθέντων αντικειμένων δεν υπήρχε όπλο καπνίσματος που να τεκμηριώνει άμεσα τη κατηγορία.
Σε αυτή την περίπτωση, φοβάμαι ότι θα απορριφθεί το αίτημα για επέκταση της κράτησης για τον Τζάνγκ Τζι Χο.
Όταν ο Τζάνγκ Τζι Χο πιάστηκε να χαρτοπαίζει στο εξετερικό και τον έφεραν μέσα,
η εταιρεία θα είχε ήδη κάνει τη δική της κίνηση από αυτή την πλευρά.
Δεν είναι ότι δεν πρόβλεψα ότι θα συμβεί αυτό.
Ο δικηγόρος Τσοι Γιουν Σου ήταν πάντα πολύ γνώριμος με αυτό το μέρος.
Ξέρεις το δικηγόρο Τζοι Γιουν Σου καλά;
Τον ήξερα.
Ήταν ο σονμπέ μου στο ειδικό τμήμα.
Εκείνη τη περίοδο ήταν ο καλύτερος εισαγελέας για οικονομικά εγκλήματα
και τώρα είναι ο επικεφαλής δικηγόρος για τους πλούσιους στην αντίθετη πλευρά του δρόμου.
Εν πάση περιπτώσει, καλή δουλειά. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Τι λες για ένα βράδυ την επόμενη εβδομάδα; Θα επιστρέψω το χρέος μου.
Τι χαμογελάς έτσι; Ποιος είναι;
-Γιου Ρουμ. - Τι;
Τώρα που μιλάμε γι 'αυτό, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Έχω ακόμα συναισθήματα για τη Γιου Γιου Ρουμ,
έτσι δεν βλέπω καμιά άλλη σαν γυναίκα παρά αυτήν.
Επομένως μη ξεπερνάς τη γραμμή πια.
Δεν θέλω να χάσω ένα ικανό και εξειδικευμένο νέο συνεργάτη. Εντάξει?
Κε δικηγόρε, τα αρχεία που ζήτησες.
Ναι.
- Είναι ώρα να φύγουμε από τη δουλειά. Ας πάμε σπίτι τώρα. - Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι...δεν έφαγα μεσημεριανό.
Γιατί δεν έφαγες μεσημεριανό;
Γιατί νομίζεις; Σε περίμενα να πάμε μαζί
αλλά ξαφνικά μου τηλεφώνησες και είπες πως θα έτρωγες έξω.
Επομένως το παρέλειψα.
Τότε πρέπει να φας μόνη σου.
Αφού ξέρεις δε μπορώ να φάω μόνη μου.
Γιατί δεν μπορείς να φας μόνη σου;
Κε δικηγόρε, πρέπει να το έχεις ξεχάσει αυτό επειδή είμαι δίπλα σου και με βλέπεις κάθε μέρα,
αλλά ήμουν μια διασημότητα.
Αν πηγαίνω και τρώω μόνη μου, κάτι κακό μπορεί να συμβεί.
Και ήμουν ένα κορυφαίο αστέρι που δεν είχα την ελευθερία να τρώω μόνη μου.
Αλλά δεν είναι έτσι πια, σωστά;
Σοβαρά. Φυσικά αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Δεδομένου ότι θα προσπαθούσα κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ πριν, δεν έχω την αυτοπεποίθηση να το κάνω.
Αν είμαι μόνη, φαίνομαι δυστυχισμένη και θλιβερή. Τέλος πάντων, είναι δύσκολο για μένα.
Τότε, πρέπει να πεινάς πολύ. Ας πάμε να φάμε πρώτα.
Είναι καλή ιδέα. Θα ετοιμαστώ για να σχολάσουμε.
Αυτό είναι το μέρος που προτείνεις; Είναι διάσημο εστιατόριο;
Δεν είναι διάσημο. Είναι ενός ατόμου.
Ενός ατόμου;
Ναι, είναι σαν δωμάτιο μελέτης, είναι χωρισμένο με διαχωριστικά.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποιος είναι δίπλα σου και τρώει.
Είναι το τέλειο μέρος για να σε μάθω να τρώς μόνη.
Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς με το τρώς μόνος σου;
Περίμενε. Ήρθαμε μαζί, γιατί πρέπει να φάμε μόνοι;
Πρέπει να εξασκηθείς από πριν έτσι ώστε να μπορείς να τρώς μόνη όταν δεν είμαι μαζί σου.
Α... Αλλά μισώ να τρώω μόνη.
Αν δεν μπορείς να φάς μόνη, δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις μόνη.
Θα σε βοηθήσω, οπότε ας εξασκηθούμε σιγά σιγά.
Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά;
Προσποιήσου ότι ήρθες να φάς μόνη σου.
Κε δικηγόρε, θέλεις ένα τηγανιτό νταπλινγκ;
Προσποιήσου ότι πραγματικά ήρθες να φάς μόνη και συγκεντρώσου στο φαγητό..
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τόσο άβολο που δεν ξέρω που να κοιτάξω.
Αν ανταλλάζουμε μηνύματα ενώ τρώμε, θα είναι πιο εύκολο .
Αυτό θα σου επιμηκύνει το γεύμα.
Έτσι, ας μιλήσουμε αργότερα και συγκεντρώσου στο φαγητό.
♫ Ναι, για μένα όλα είναι καινούργια. ♫
♫ Πώς θα είναι; Ξέρεις, σωστά; ♫
♫ Οτιδήποτε χιπ και εκλεπτυσμένο ♫
♫ Λοιπόν... Είναι περίπλοκο ♫
♫ Ακόμα και όταν κάνω πώς δεν ξέρω, προσποιούμαι ♫
♫ Πρόσεχε μην τρομάξεις ♫
♫ Ναι, είμαι "Κεραυνός" ♫
♫ Περίμενε με θορυβώδης ♫
♫ (Πες)"Γεια σου, ωραία! ♫
Αλλά κε δικηγόρε... ♫ Είμαστε όμορφοι ♫
Σίγουρα σου είπα να συγκεντρωθείς στο φαγητό. ♫ Είναι δύσκολο. ♫
Δει είναι. ♫ Προσπάθησε να το πεις πιο απλά
Θέλω να με βγάλεις μια φωτογραφία να τρώω μόνη σαν απόδειξη.
Είναι σημαντικό γεγονός για μένα, έτσι θέλω να το θυμάμαι.
♫ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά αυτή την νέα μέρα ♫
Αν είναι να το κάνεις, κάντο όπως οι παπαράτσι.
♫ Μη φέρεσαι σα να μη ξέρεις ♫
♫ Θα με ερωτευτείς ♫
♫ Δείξε μου γρήγορα τον εαυτό σου ♫
♫ Οπότε, τι θα κάνεις; ♫
♫ Τι θα κάνεις;Γιουχου! ♫
♫ Πές ει ♫
♫ 'Ελα, έλα, έλα, έλα, έλα τώρα! ♫
♫ Τι θα κάνεις; ♫ ♫ Τι θα κάνεις; ♫
Διευθυντή γραφείου, φεύγετε αργά από την δουλειά.
Είχε μαζευτεί δουλειά. Γραμματέα Γιάνγκ, γιατί είστε εδώ;
Πήγα για τσάι με μια γνωστή μου.
Α, ναί.
Φαίνεται πολύ κουρασμένη. Την πρώτη φορά που την είδα, κοιμόταν έτσι, επίσης.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είναι ο διευθυντής γραφείου, Λι Ντο Σομπ, που θα δουλεύει μαζί μας από δω και πέρα..
Ήταν ντεντέκτιβ, έτσι θα είναι μεγάλη βοήθεια για μας.
Γραμματέα Γιανγκ, θα πρέπει να σχολάσετε..
Θα φύγω αφού οργανώσω αυτό..
Ναι, δάσκαλε;
Η γραμματέας Γιανγκ φαίνεται πολύ κουρασμένη.
Όταν θα πάει σπίτι, θα πρέπει να φροντίσει το παιδί της ολομόναχη. Θα είναι δύσκολο για αυτήν.
Έχει παιδί;
Δεν είναι χαριτωμένη;
Ο εκπαιδευτής της μου έστειλε αυτήν την φωτογραφία. Είναι τόσο χαριτωμένη.
Ναί, είναι..
Νόμισα ότι το χαμόγελό της ήταν τόσο όμορφο.
Γι' αυτό ήλπιζα ότι θα συνέχιζε να χαμογελάει.
Για αυτήν που ζεί μια κουραστική ζωή,,
Ευχόμουν μόνο πράγματα που θα την έκαναν να χαμογελάει θα συνέχιζαν να συμβαίνουν.
Μάλλον τότε ήταν που άρχισα να μου αρέσει—
Ω;
Γραμματέα Γιανγκ.
Γραμματέα Γιανγκ. Φτάσαμε.
Ω, Θεέ μου! Κιόλας; Είμαι πάντα ευγνώμων. Θα σε δώ αύριο, διευθυντά γραφείου.
- Ναι, πηγαίντε σπίτι με ασφάλεια.. - Ναι.
Είναι σκοτάδι. Τι έκανες εδώ με τα φώτα σβηστά;
Ω; Τίποτα.
Δώσε μου φαγητό. Πεινάω.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Ανησυχείς για τα σχόλια μίσους που λαμβάνω;
Μου έμαθες ακόμα και να τρώω μόνη. Παίρνεις...
99 βαθμούς ως σύντροφος.
Αλλά γιατί έχασα έναν πόντο;
Για τον τρόπο με τον οποίο εκφράζεσαι.
Αν μπορούσες να αλλάξεις τον τρόπο που μιλάς, τότε θα είχες πάρει 100.
Μπορείς να μου μιλάς πιο άνετα με στοργή;
Όταν μου μιλάς, μην λες "Ο Τζιμ Σιμ".
Πες με "Jim Sim-sshi". Όχι, "Jim Sim-ah"! (Σ/Μ: -sshi είναι επίσημοl, και -ah ανεπίσημοl")
Α, τι είναι αυτό τώρα;
Γιατί;
Θα ήταν ωραίο αν μιλούσες άνετα όπως κάνεις με τους εισαγγελείς Yoo Yeo Reum και Kim Se Won.
Είναι φυσικό γιατί σε αντίθεση με εσένα τους γνωρίζω πολύ καιρό.
Αν ξαφνικά άλλαζα τον τρόπο που μιλάω, δεν θα ήταν περίεργο;
"Δεν θα ήταν περίεργο για μένα;"
Με κοροιδεύεις τώρα;
"Με κοροιδεύεις τώρα;"
Βλέπεις; Τώρα που το λέω αυτό, ακούγεται πολύ δύσκαμπτο, σωστά;
Δεν είναι τρομακτικό;
Όχι. Χαριτωμένο.
Θα είναι δύσκολο για μένα να αλλάξω τον τρόπο που μιλάω έτσι ξαφνικά.
Και αν τον αλλάξω έτσι ξαφνικά,
οι άνθρωποι στο γραφείο θα υποπτευθούν την σχέση μας.
Για το καλό σου, θα πρέπει να προσέχουμε.
Ναι, είναι αλήθεια.
Με την ευκαιρία, είμαι περίεργος για κάτι.
Είναι μόλις ένας μήνας πριν φύγεις από την εταιρεία. Τι σχεδιάζεις για μετά;
Ορίστε;
Βλέποντας σε πως μελέτησες τον νόμο, φάνηκε πως ενδιαφερόσουν γι' αυτό.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις σε αυτήν την ειδικότητα στο μέλλον;
Ω, εγώ...
Οπα! Τι-
Φύγε, φύγε! Ει!
Οπα! Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν μόνη. Γιατί ήρθες;
Ήρθα να σου φέρω φαγητό.
Αλλά- κε Δικηγόρε.
Γιατί την φέρατε εσείς στο σπίτι σήμερα;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον οπα αυτήν την φορά;
Όχι, ξέρεις τι εννοώ. Αν σας βγάζανε οι παπαράτσι φωτογραφίες;
Τι λές; Ξέρεις ότι οι παπαράτσι σταμάτησαν να με ακολουθούν εδώ και πολύ καιρό!
Βιάσου και μπές μέσα! Βιάσου!
Κε δικηγόρε, πηγαίντε σπίτι με ασφάλεια.
Πήγαινε!
Θεέ μου, που πήγες; Τι τρέχει μαζί σου, σοβαρα;
Έλα εδώ.
Ο ξαδελφός της την προσέχει υπερβολικά.
Σοβαρά δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση έχεις με αυτόν τον δικηγόρο.
Κάποιες μέρες σου αρέσει. Και κάποιες μέρες τον μισείς.
Σήμερα, ήσασταν σαν καλοί φίλοι. Φαινόσασταν πού κοντά.
Είμαστε κοντά. Έχουμε πολύ στοργή ο ένας για τον άλλο.
- Όπα, σχετικά με το σχέδιο... - Αυτό το σχέδιο;
Το γεγονός ότι πήγα στην νομική εταιρεία για να αποκτήσω εμπειρία για το δράμα της συγγραφέως Lee Sae Jin.
- Ναί, ναι. - Σχετικά με αυτό...
Μπορώ να το πω στον κο δικηγόρο;
Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τίποτα. Απλά με ενοχλεί που λέω ψέματα στον κο Δικηγόρο.
Τον βλέπω κάθε μέρα. Με ενοχλεί η συνείδησή μου.
Φυσικά, υποσχέθηκα στην συγγραφέα και τον CEO να το κρατήσω μυστικό.
Αλλά, ο κος δικηγόρος είναι κάποιος που μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Έτσι, θέλω νατου πω λίγο γι' αυτό.
Οπα, ο κος δικηγόρος είναι έμπιστο άτομο.
Αν του μιλησω γι'αυτό, τότε θα καταλάβει την κατάστασή μου.
Γιον Σο, καταλαβαίνω ότι σε ενοχλεί.
Αλλά σκοπός αυτού του σχεδίου είναι να είναι μυστικό.
Είπες ότι θέλεις να σε προσέξουν από την σειρά της συγγραφέως Lee Sae Jin.
Μέχρι να ανακοινωθεί επίσημα, η συμμετοχή σου πρέπει να παραμείνει μυστική.
Αυτός ήταν ο πρώτος όρος. Πρέπει να κρατήσουμε αυτήν την υπόσχεση.
Φοβάμαι ότι αν ο κος δικηγόρος το μάθει αργότερα, θα απογοητευτεί.
Θα φύγεις από την νομική εταιρεία και δεν θα το ξαναδείς, έτσι πια η μεγάλη σημασία;σιγά το πράγμα.
Γιο Σο, αντί να ανησυχείς για αυτόν τον δικηγόρο μην απογοητευτεί,
μπορείς να ανησυχήσεις για αυτό τον όπα και τον διευθυντή μας που θα απογοητευτούν αν καταρρεύσει αυτό το σχέδιο;
Αν του το πώ, θα μπλέξω.
Αν δεν του το πώ, τότε θα με ενοχλεί.
Θα νιώσει προδομένος όταν το μάθει αργότερα
επειδή δεν ήμουν ειλικρινής μαζί του;
Αχ, ένα καλαμάρι.
Άργησες.
Ήρθες από ραντεβού με την θεά του σύμπαντος;
Σταμάτα το πριν σε στείλω να πετάξεις στο σύμπαν.
- Θέλεις να πιείς μια μπύρα; Με αποξηραμένο καλαμάρι; - Ξέχνα το.
Αφού το θέλει τόσο πολύ, μια φορά μόνο.
Τζίν Σιμ, Τζίν Σίμ.
Τζίν Σίμ, έφτασες σπίτι καλά;
Τζίν Σίμ. Τζίν Σιμ, Τζίν Σιμ.
Τζίν Σιμ, είσαι πραγματικά όμορφη.
Αυτό είναι πολύ στεγνό.
Δείχνει νόστιμο.
Τζίν Σιμ. Τζίν Σιμ. Τζίν Σιμ.
- Τζιν Σιμ α. - Είναι μπέρδεμα (T/N: Τζιν Σιμ σημαίνει ειλικρινής)
Ήσασταν όλη μέρα μαζί και τώρα στο σπίτι λές με αγάπη το όνομά της.
Είναι αγάπη. Είναι αγάπη.
Γιατί δεν χτυπάς; Έλα εδώ για μια στιγμή.
Γιατί;. Θα μου δείξεις καμιά φωτογραφία της αγαπημένης σου φιλενάδας, της θεάς του σύμπαντος;
Όχι, σου δείχνω ένα άλλο σπίτι για να μείνεις.
Μια εφαρμογή για διαμερίσματα στο λεπτό.
Αυτό είναι αρκετά καλό και μπορείς να μετακομίσεις αμέσως.
Αμέσως;
Αμέσως είναι λίγο υπερβολικό, φίλε μου.
Κοίτα τον εσωτερικό χώρο, επίσης.
Αυτή είναι η αριστερή πλευρά.
Μπορώ να το δω καλά, αλλά σιγά σιγά
θα το δρομολογήσω. Τελείωνε τη πρόβα σου.
Τζίν Σιμ, θες να φάς μεσημεριανό;
- Θέε μου αυτό πάει πολύ. - Το ξέρω.
Τι κοιτάτε;
Αυτό είναι ένα βίντεο που ανέβηκε σε μια σελίδα κοινωνικής δικτύωσης.
Κάποιος ανώνυμα το τράβηξε και ανέβασε ένα βίντεο μαθητών που εκφοβίζουν άλλον.
- Θέλεις να το δείς; - Ναί.
Κράτα την υπόσχεσή σου. Καλύτερα να την κρατήσεις την επόμενη φορά.
- Τα παιδιά σήμερα είναι υπερβολικά, σωστά; - Ναι.
Τι εννοείτε; Η Τζιν Γι μου είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Sangdo Αστυνομικό Τμήμα
Κράτα την υπόσχεσή σου. Καλύτερα να την κρατήσεις την επόμενη φορά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Λέτε ότι αυτή είναι η Τζίν Γί μου;
Μαμά, δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ πραγματικά.
Η Σέο Τζίν Γι συνεχίζει να ισχυρίζεται αυτό.
Ωστόσο, οι μαθητές που εκφοβίζουν μαζί της στο βίντεο,
έχουν το ψευδώνυμο "Οι νταήδες του σχολείου" και το θύμα Παρκ Μιν Τζου,
όλοι ισχυρίζονται ότι ο υποκινητής είναι Σεο Τζιν Γι.
Δεν είναι ένας ισχυρισμός! Είναι η αλήθεια!
Όλο αυτόν τον καιρό, παίρνει με δόλο της κόρης μου τα χρήματα και την θέληση της για ζωή.
Ολόκληρος ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.
Δεν της τα πήρε μια και δύο φορές.
Πού ξόδεψες όλα αυτά τα λεφτά;
Δεν είμαι εγώ, αλήθεια. Είναι η αλήθεια!
Τι εννοείς δεν είσαι εσύ; Πως τολμάς να προσπαθείς να κοροιδεύεις τους ανθρώπους;
- Αυτό το παιδί δεν κανονικό. - Συγγνώμη μητέρα της Μιν Τζοο.
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένη. Αλλά, η υπόθεση δεν έχει τεκμηριωθεί ακόμα.
Παρακαλώ συγκρατήσου και μην χρησιμοποιείς σκληρές κουβέντες.
Τι εννοείς δεν έχει τεκμηριωθεί; Υπάρχουν οι καταθέσεις των παιδιών...
Και ακόμα υπάρχουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία!
Το τεκμήριο που λέτε, δεν φαίνεται καν το πρόσωπο του παιδιού,
οπότε δεν μπορείτε να λέτε ότι είναι η κόρη μου.
Επιπλέον, η Τζιν Γι δεν έχει αυτό το μπουφάν.
- Και πάλι! - Και το αδιάσειστο στοιχείο ότι πιστεύω ότι δεν είναι η κόρη μου είναι αυτό
Η Τζίν Γι δν έιναι τέτοιο παιδί.
Δεν είναι παιδί που θα φερόταν τόσο άσχημα στους φίλους της.
Άκουσέ με μαμά της Τζίν Γι.
Όλοι οι γονείς με προβληματικά παιδιά λένε τα ίδια.
"Το παιδί μου δεν είναι έτσι".
Αλλά η κόρη σου είναι έτσι! Είναι σκληρή και αυθάδης!
Σου εξήγησα ξεκάθαρα.
Σου είπα να μην χρησιμοποιείς σκληρές κουβέντες.
Επιθεωρητή, αν βρείτε τίποτα προβλήματα, παρακαλώ ακολουθήστε την επίσημη διαδικασία.
Πάμε.
Εσύ! Θα σου κάνω μήνυση!
Είπα πως θα σου κάνω μήνυση!
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω!
Ευχαριστώ, μαμά, που με πιστεύεις.
Τι ευχαριστείς; Είναι δεδομένο ότι μια μητέρα πρέπει να εμπιστεύεται την κόρη της.
Θα αργήσεις στο φροντιστήριο. Βιάσου και πήγαινε.
Αν πεινάσεις, αγόρασε κάτι να φάς.
Εντάξει. Θα γυρίσω, μαμά.
Να προσέχεις.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, Γραμματέα Γιανγκ.
Είμαστε τόσοι δικηγόροι εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Πες μου περισσότερα με λεπτομέρειες αύριο. Μην ανησυχείς.
Συνέβη κάτι στην κόρη της γραμματέως Γιανγκ;
Η κόρη της γραμματέως Γιάνγκ ταυτοποιήθηκε ως ο υποκινητής για βία στο σχολείο.
Φαίνεται ότι κατηγορήθηκε άδικα. Μπορείς να την βοηθήσεις;
Βεβαίως, θα μπορούσα.
Πραγματικά; Είναι έκπληξη.
Τι εννοείς έκπληξη; Ως τι με βλέπεις;
Έναν ιδιότροπο άνθρωπο. Με προσόντα.
Επομένως, ανέλαβε αυτή την υπόθεση. Η Τζιν Γι είναι η μοναδική οικογένεια της γραμματέως Γιανγκ.
Είμαι άφωνη. Ως τι βλέπεις την κόρη μου;
Αν το φόρεσε, πρέπει να το κρεμάσει.
Ω, τι είναι αυτό;
Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνό της;
Δεν είναι αυτό.
Πραγματικά θα είσαι έτσι;
Τζιν Γι, δεν το έκανα επίτηδες.
Γραμματέα Γιανγκ μην ανησυχείς.
Ο δικηγόρος Kwon είπε ότι θα αναλάβει την υπόθεση. Δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχείς.
Σωστά, μην ανησυχείς τόσο.
Θα λυθεί σωστά.
Από αυτά που άκουσα η Τζιν Γι κατηγορήθηκε άδικα.
Δεν πιστεύω ότι είναι άδικα.
Πιστεύω ότι μεγάλωσα το παιδί μου λάθος.
Εκφόβιζε τους φίλους της.
Την ρώτησα που βρήκε το μπουφάν.
Αλλά δεν είπε λέξη. Νομίζω ότι
το αγόρασε από τα χρήματα που έπαιρνε από τους φίλους της.
Πάντα λυπόμουν
που δεν μπόρεσα να της δώσω μια κανονική οικογένεια.
Ωστόσο, την μεγάλωσα με πολύ αγάπη.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, αλλά νόμιζα ότι την μεγάλωνα καλά.
Τι θα κάνω;
Γραμματέα Γιανγκ
Τι θα κάνουμε;
Η γραμματέας Γιανγκ την μεγάλωσε με τόση αγάπη.
Είναι σίγουρο ότι το παιδί που φοράει το λευκό μπουφάν είναι η Τζιν Γι;
Περιστασιακά τεκμήρια και ό,τι είπε η γραμματέας Γιανγκ.
Η Τζιν Γι υποστηρίζει ότι δεν το έκανε.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι γονείς χάνουν την αντικειμενικότητά τους
αφού δεν έχουν άλλη επιλογή από το να είναι συναισθηματικά εμπλεκόμενοι.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να συγκεντρωνόμαστε περισσότερο στα γεγονότα.
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να πιστοποιήσουμε το πρόσωπο του υποκινητή.
Και η Τζιν Γι ισχυρίζεται ότι δεν είναι.
Αφού μα δώθηκε αυτή η υπόθεση,
είναι καλύτερα να μην πιστεύουμε στην ενοχή του πελάτη μας ή κάτι άλλο.
Λοιπόν, όπως είπατε θα σταθουμε στο πλευρό της Τζιν Γι και θα ακούσουμε την ιστορία από την πλευρά της.
Μπορώ να πάω με την Ο Γιουν Σο;
Ναι, πήγαινε.
Άκουσα πολλά για σένα από την γραμματέα Γιανγκ.
Ήθελα να σε συναντήσω τουλάχιστον μια φορά. Χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν είμαι εγώ.
Αλήθεια δεν το έκανα.
Το ξέρω. Σε πιστεύω.
Επομένως, θα μας πεις την αλήθεια;
Το θύμα είπε ότι εσύ ήσουν που την ενοχλούσες.
Γιατί το έκανε αυτό;
Πιστεύεις ότι από την αρχή δεν σε συμπαθούσε;
Δεν την ήξερα καν.
Τότε, σχετικά με τον υποκινητή; Υπάρχουν και άλλοι μαθητές που δεν γνωρίζεις αλλά προσπάθησαν να σε ενοχοποιήσουν;
Τότε μπορείς να μας πεις για το λευκό μπουφάν;
Νομίζω πως η μητέρα σου δε αναγνωρίζει αυτό το ρούχο.
Συγγνώμη, αλλά θα πηγαίνω τώρα.
Η ίδια μου η μητέρα δεν με πιστεύει, τότε τι άλλο πρέπει να πω;
Τζίν Γι!
Δεν είναι αυτή στο βίντεο;
- Δεν της φαίνεται. - Κοίταξέ την. Σοβαρά τι τρέχει με αυτήν;
Με συγχωρείς.
Γι τί με ακολουθείς; Σου είπα, δεν έχω κάτι άλλο να πώ.
Α. Συγγνώμη, αλλά μήπως της Τζιν Γι,
ίσως της αρέσουν τα κεικ τηγανιτού ρυζιού;
Τι;
Τι έγινε;
Η Τζίν Γι δεν ανοίχτηκε μέχρι το τέλος.
Αλλά όπως και να το σκέφτομαι, η Τζιν Γι δεν φαίνεται να είναι ο τύπος του παιδιού που θα κάνει κάτι κακό.
Είναι πιθανό να την απειλούν.
Απειλείται; Από ποιόν;
Δε γίνεται...Από την αληθινή ένοχο;
Επομένως, όσο και να νιώθει αδικημένη, δεν κάνει κάτι, γιατί φοβάται, σωστά;
Συνήθως υπάρχουν δύο περιπτώσεις όπου το άτομο δεν ταυτοποιεί τον υποκινητή, ακόμα και αν τον ξέρει.
Ή απειλούνται από τον υποκινητή ή προσπαθούν να προστατέψουν τον υποκινητή.
Στην περίπτωση της Τζίν Γι, είναι το τελευταίο.
Όταν έλαβα τις καταθέσεις των γονιών των θυμάτων,
έλεγαν συνέχεια ότι εμπλέκεται σε περιστατικά σχολικού εκφοβισμού.
- Έτσι επαναλαμβανόταν συνέχεια. - Περίμενε ένα λεπτό.
Οι κάμερες επιβεβαίωσαν κάθε φορά ότι η Τζιν Γι και ο μαθητής θύμα συναντόντουσαν.
Ναι. Αυτό είναι το κορίτσι που μάλωνε με την Τζιν Γι μου μπροστά από το σχολείο.
Νόμισα πως η Τζίν Γι φοβέριζε εκείνο το κορίτσι.
Με συγχωρείς.
Τι είναι, κυρία;
Είμαι η μαμά της Σεό Τζίν Γι.
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Ανακάλυψα ότι ο υποκινητής Παρκ Σονγκ Γιονγκ και η Τζιν Γι είναι πολύ καλές φίλες από μικρά παιδιά.
Αλλά από ένα σημείο και μετά κάνοντας παρέα με τους νταήδες του σχολείου, πήρε το λάθος δρόμο.
Δανείστηκε το μπουφάν την Τζιν Γι και το φόρεσε καθώς εκφόβιζε το θύμα.
Και όταν το βίντεο ανέβηκε στο διαδίκτυο,
ο υποκινητής φοβήθηκε την τιμωρία και ενοχοποίησε την Τζιν Γι αφού είναι η κάτοχος του μπουφάν.
Τότε ο λόγος που η Τζιν Γι δεν λέει την αλήθεια είναι...
Διότι ήταν φίλη της από τότε που ήταν μικρές και την αγαπάει,
Νομίζω ότι περίμενε μέχρι να ομολογήσει από μόνη της.
Από την στιγμή που ο πραγματικός ένοχος ομολόγησε, η αστυνομία θα το μαζέψει μέσω ιδιωτικής διαιτησίας.
Επίσημα θα κατηγορήσουν τον αληθινό ένοχο και η υπόθεση θα λυθεί.
Τι ανακούφιση.
Έχεις κάτι να μου πείς;
Υποσχέθηκα στην Τζιν Γι ότι θα κρατήσω μυστικό,
αλλά νιώθω ότι πρέπει να το μάθεις.
Η Τζιν Γι είπε ότι συναντήθηκε μερικές φορές με τον πατέρα της.
Θέλω να συναντήσω το μπαμπά τώρα.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στην μαμά για να συναντηθώ μαζί σου. Δεν είναι σωστό.
Ο πατέρας της είναι εκείνος που της έδωσε το μπουφάν.
Αλήθεια; Περίμενε, γαιτί δεν μου το είπε αυτή;
Αχ, αυτό. Είπε πως ανησυχούσε ότι θα πληγωθείς,
επομένως δε μπορούσε να σου πει την αλήθεια.
Επειδή δεν μπορούσε να σου πεί ότι συναντούσε τον πατέρα της
ή ότι η φίλης της την ενοχοποίησε,
νομίζω ότι η Τζιν Γι περνούσε πολύ δύσκολες στιγμές.
Συναντήθηκες με το μπαμπά σου;
Ε;
Σε είδα με το μπαμπά σου ενώ περνούσα.
Αυτό...
Συγγνώμη, μαμά.
Γιατί λυπάσαι;
Ο μπαμπάς σε πλήγωσε.
Πιθανώς να τον μισείς.
Λυπάμαι που τον συναντούσα κρυφά.
Όχι. Εγώ λυπάμαι περισσότερο.
Πρέπει να χρειαζόσουν τον πατέρα σου,
αλλά δεν καταλάβα ούτε πως ένιωθες
και πλήγωσα τη καρδιά σου. Συγγνώμη.
♫ Αστέρι φωτεινό, φως απολαυστικό ♫
Και...
Επειδή δεν σε πίστεψα μέχρι το τέλος,
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κόρη μου.
♫ Ω φώς των αστεριών φώς των αστεριών ♫
♫ Φώς των αστεριών φώς των αστεριών ♫
Eυχαριστώ.
Είναι τόσο χαριτωμένο. Γιατί έφερες κάτι τέτοιο;
Δουλέψατε πολύ σκληρά εξαιτίας μου.
Είναι επειδή είμαι ευγνώμων και λυπάμαι.
Τι εννοείς, λυπάσαι;
Εμείς πάντα λαμβάνουμε πολύ βοήθεια από την μαμά σου εδώ στην εταιρεία.
Σε σύγκριση με αυτά που έχει κάνει η μαμά σου για μας,
αυτό δεν αναλογεί ούτε στο ελάχιστο. Οπότε μην το σκέφτεσαι και λυπάσαι.
Ναι, κύριε.
Και φρόντισε μην κάνει κάτι που να ανησυχήσει την μητέρα σου από εδώ και στο εξής
Ξέρεις ότι η μαμά σου σε λατρεύει πολύ, σωστά;
Το ξέρω πολύ καλά, επίσης.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Δεν τρέχει κάτι με την Γιον Σο στην εταιρεία σωστά;
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον Κουόν Τζονγκ Ροκ ή όποιο είναι το όνομά του, σωστά;
Πρόσφατα τα πάει πολύ καλά και τίποτα κακό δεν συμβαίνει.
Πώς η Γιουν Σε κατέληξε με τόσο κακό αφεντικό;
Ξέρεις ότι το πιο αγχωτικό πράγμα είναι το εργασιακό περιβάλλον;
Είναι στρές από τα αφεντικά. Στρές από τα αφεντικά.
Πρέπει να αφήσουν τα πράγματα να συμβούν. Να παίρνουν πράγματα που δεν είναι σοβαρά
και συνέχεια να γκρινιάζουν στους κατώτερούς τους.
Θεέ μου, το μισώ. Είναι τόσο ενοχλητικό.
Είναι ενοχλητικό. Συμφωνώ με τα παραπάνω, κε διευθυντά.
Ει, είναι το μόνο πουκάμισο που έχεις;
Το φόρεσες προχτές, σωστά;
Το φόρεσα; Όπως ήταν αναμενόμενο, το μάτι σου "κόβει" κε διευθυντά.
Εσύ είσαι ο καταπληκτικός. Θα αγοράσεις ένα πουκάμισο των 30000 γον και θα το φοράς για 30000 χρόνια.
Έγινε το πουκάμισο το δεύτερο δέρμα σου; Πρέπει να σκέφτεσαι και την εικόνα της εταιρείας, επίσης. Πήγαινε και αγόρασε κάτι άλλο για να φορέσεις.
Ναι, κύριε.
Ω, είναι καυτό.
Τι τρέχει με σένα να κάνεις γαργάρες με το καφέ;
Μισώ όταν οι άνθρωποι κάνουν ήχους όταν τρώνε.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ναί, κύριε.
Γιατί; Είσαι δυσαρεστημένος;
Όχι.
Αχ, ω. Είναι καυτό.
Με συγχωρείτε, κε Πρόεδρε. Ένα δώρο ήρθε για την Ο Γιούμν Σέο.
Αχ, αλήθεια; Άφησέ το εκεί, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ω πάει πολύ καιρός από τότε που η Γιουν Σε μας έλαβε δώρο.
Έχει ακόμα έναν πιστό θαυμαστή.
ΕΙ, ει δεν είναι αυτό το φυτό που έστειλε μερικές φορές εκείνος ο τύπος;
Ναι.
Αυτό...Που είπαν ότι είναι ο Λι Γκάνγκ Τζούν τώρα;
Νομίζω πως μένει στην Αμερική.
Σε σύγκριση με την πεσμένη Steel, η Imprerial Bio είναι εντυπωσιακή.
Στοχεύουμε σε μια αύξηση πωλήσεων 30%, στο δεύτερο τρίμηνο του χρόνου.
Τα περναέι καλά.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή είσαι υπέροχος.
Τι; Τι είναι αυτά που λες τόσο ξαφνικά;
Κε δικηγόρε κάθε φορά που σε βλέπω να λύνεις μια υπόθεση,
Πραγματικά σε θαυμάζω.
Πιστεύω ότι το να δουλεύεις ως δικηγόρος είναι πολύ κουλ.
Δεν πήγα στην νομική διότι ενδιαφερόμουν πραγματικά για αυτή την δουλειά.
Πραγματικά έκανα το ντεπούτο μου όταν ήμουν στο λύκειο,
και ο πατέρας μου ήταν αντίθετος με αυτό.
Ανησυχούσε ότι η πολύτιμη κόρη του θα πληγωνόταν σε αυτήν την δουλειά.
Αλλά επειδή το ήθελα πολύ,
μου είπε ότι έπρεπε να περάσω στην νομική. Μου είπε ότι θα συμφωνούσε αν πήγαινα στην νομική.
Ξέρεις όταν λένε "ούτε πάνω από το πτώμα μου"! Κάτι σαν αυτό.
Ήταν κάτι αδύνατο.
Δεν μελετούσα σαν τρελή στο σχολείο,
αλλά μελέτησα σαν τρελή για να περάσω στην νομική.
Σου το είπα και πριν, αλλά είμαι πολύ καλή στην αποστήθιση.
Αλλά όταν τελικά μπήκα στην νομική,
ανακάλυψα ότι δεν μου ταίριαζε. Έτσι παραιτήθηκα μετά από ένα εξάμηνο.
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο κουλ τότε, θα είχα μελετήσει σκληρά τότε.
Το μετανιώνω.
Δεν είναι πολύ αργά, ακόμα και τώρα.
Αν πείς ότι θέλεις να σπουδάσεις αυτήν την δουλειά, θα σε βοηθήσω.
Δεν ήρθες στην εταιρεία γιατί ήθελες να βιώσεις την εμπειρία αυτού του επαγγέλματος;
Τι;
Δικηγόρε Κουόν.
Ναι;
Αφού τελειώσετε την δουλειά, θέλεις να πάμε για ποτό με την Γιον Σο και μένα;
Τι;
Είναι επειδή είμαι ευγνώμων επειδή έλυσες την υπόθεση της γραμματέως Γιανγκ χωρίς να πληρωθείς.
Έχω ήδη κάνει κράτηση και διατεθειμένος να ξοδέψω πολλά.
Αλλά ο διευθυντής γραφείου είπε ότι δεν μπορεί σήμερα.
Λέω ότι εμείς οι τρεις πρέπει να βγούμε έξω ακόμα και αν είναι απογοητευτικό.
Σύμφωνοι;
Γιουν Σεο, σύμφωνοι;
Αχ, σύμφωνοι!
Σύμφωνοι! Τα λέμε αργότερα!
Περίμενε, έπρεπε να είχα πεί ότι δε θα πάω;
Βασικά, δεν αισθάνομαι τόσο υπέροχα σήμερα.
Τότε θα πιώ για αντί για σένα.
Θα το κάνεις;
Είσαι καλός στο ποτό;
Χμ. Από το να λέω ότι έχω μεγάλη αντοχή στο αλκοόλ,
δεν μου αρέσει να δείχνω χαλαρός και αμήχανος μπροστά στους άλλους.
Έτσι είμαι αρκετά προσεκτικός ώστε να μην υπερβώ το όριο μου.
Μπορεί κάποιος να πεί ότι ο αυτοέλεγχος μου είναι στα όρια του θανάτου.
Δεν έχω ποτέ μεθύσει ούτε μια φόρα μέχρι τώρα.
Είσαι καλός στο ποτό;
Χμ. Με λίγα λόγια έχω μεγάλη αντοχή στο ποτό.
Δεν μου αρέσει να δείχνω χαλαρός και αμήχανος μπροστά στους άλλους.
Έτσι είμαι αρκετά προσεκτικός ώστε να μην υπερβώ το όριο μου.
Με έναν τρόπο, μπορεί κάποιος να πεί ότι ο αυτοέλεγχος μου είναι στα όρια του θανάτου.
Δεν έχω ποτέ μεθύσει ούτε μια φόρα μέχρι τώρα.
Κε. Πρόεδρε.
Ξέρεις τον Χόμπς;
- Πτώμα; (λογοπαίγνιο) - Ναι, Χόμπς.
Σου μιλάω για τον φιλόσοφο Χόμπς.
Δήλωσε ότι, " Η κατάσταση του ανθρώπου είναι μια κατάσταση πολέμου όλων εναντίον όλων ".
Αυτό είπε. Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτή την δήλωση.
Ειδικά ο ισχυρισμός ότι το ατομικό συμφέρον μπορεί να περιοριστεί για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Δικηγόρε Κουόν. Έχω μπερδευτεί για το αν είμαστε σε μπαρ ή ντιμπειτ αυτή την στιγμή.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τον νόμο;
Ναι, ναι. Συγγνώμη.
- Τότε ας μιλήσουμε για την Weon Ja Haeng. - Weon Ja...;
Ναι, την Weon Ja Haeng ωραία. Weon Ja Haeng.
Ποιά είναι η Weon Ja Haeng; Η πρώην σου;
Το όνομά της είναι μοναδικό. Σωστά;
Actio Libera in Causa. (Το δόγμα του ποινικού δικαίου που αφορά τους κατηγορούμενους που «δημιουργούν τις συνθήκες άμυνας τους.”)
Το να κάνεις ότι θέλεις. Άρθρο 10 παράγραφος 3 του ποινικού κώδικα.
Εάν κάποιος βάλει τον εαυτό του τυχαία ή σκόπιμα σε ψυχολογική ή φυσική κατάσταση
που τον προδιαθέτει να προκαλέσει ατύχημα ή να διαπράξει έγκλημα,
τότε είναι σωστό να τιμωρηθεί η πράξη αυτή ή όχι;
Πρόεδρε, τι νομίζεις;
Πώς γίνεται ακόμα και όταν είσαι μεθυσμένος να είσαι σοβαρός και βαρετός, δικηγόρε Κουον;
Πάντα έτσι είναι ο κος δικηγόρος όταν μεθάει;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω μεθυσμένο.
Δικηγόρε Κουον, γιατί είπιατε τόσο σήμερα;
Α, ναι. Διότι έπινα στην θέση της Ο Τζιν Σιμ, είπια πολύ.
Διότι είπε ότι δεν αισθανόταν καλά σήμερα.
Γιατί ο δικηγόρος Κουόν πίνει για σένα επειδή δεν νιώθεις καλά;
Ο άκαρδος δικηγόρος Κουόν που δεν δέχεται δάκρυα και αίμα, πίνει στην θέση σου.
Διότι... πρέπει να είναι επειδή ανησυχεί ότι αν δεν είμαι καλά,
Δε θα μπορέσω να δουλέψω αύριο.
Γι' αυτό το λέω αυτό.
Εγώ...
θα πάω στη τουαλέτα. Στη τουαλέτα.
- Χόμπς. - Χόμπς;
- Actio Libera in Causa. - Actio Libera in Causa!
Νόμιζα ότι ήταν πάντα σκληρός απέναντί σου, αλλά στην πραγματικότητα σε προσέχει καλά.
Αχ. Ναι.
Όταν είπες πριν ότι ο δικηγόρος Κουον σου μαθαίνει πολλά και σε υπολογίζει,
πραγματικά δεν σε πίστεψα. Νόμιζα ότι δεν υπήρχε περίπτωση.
Αλλά με αυτήν την προσωπικότητα, με κάποιο τρόπο πίνει αλκοόλ αντί για σένα.
Όταν το κοιτάω προσεκτικά, φαίνεται ότι σε προσέχει με μικρές πράξεις.
Φαίνεται ότι χτίσατε μια καλή σχέση.
Ναι, καλά.
Όταν παραιτηθείς, ο δικηγόρος Κουόν μπορεί να είναι πολύ ταραγμένος.
Σωστά. Οι ετοιμασίες για την σειρά πάνε καλά;
- Ναι. - Όταν πρωτοάκουσα ότι θα πάρεις τον ρόλο μιας δικηγόρου σε σειρά,
και ότι ήθελες τόσο να δουλέψεις στην εταιρεία μας για τρεις μήνες,
η καρδιά μου πήγε να σπάσει διότι ήμουν πολύ κολακευμένος.
Αλλά χωριζόμαστε τόσο γρήγορα όσο γνωριστήκαμε. Σου έχει μείνει μόνο ένας μήνας.
Δεν ξέρω γιατί ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα.
Επειδή παρέμεινα σαν σιδερένιο βαρέλι, κράτησα αυτό το μυστικό,
αλλά όταν επιστρέψεις στον χώρο του θεάματος και εμφανιστείς ως δικηγόρος στην σειρά αργότερα,
δεν νομίζεις ότι οι άνθρωποι της εταιρείας θα εκπλαγούν;
Νομίζω ότι και ο δικηγόρος Κουον, που δεν αντιλαμβάνεται τι άλλο γίνεται, θα εκπλαγή. Σωστά;
Γιούν Σεο, σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι όλα πήγαν καλά χάρη σε σένα.
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι πολύ χαρούμενη που λύθηκε η παρεξήγηση.
Ναι. Λάβαμε αυτό το περιστατικό σαν μια ευκαιρία να υποσχεθούμε ότι δεν πρέπει να έχουμε μυστικά στην σχέση μας.
Νιώσαμε ότι ήταν πολύ κακό να έχουμε μυστικά
σε αυτήν που θεωρείς την πιο στενή σου σχέση.
Είσαι εντάξει, κε δικηγόρε;
Ναι.
Πιές λίγο νερό.
Αχ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Περίμενε, πως γίνεται να είσαι τόσο σοβαρός ακόμα και μεθυσμένος;
Ο τρόπος που μιλάς δεν άλλαξε ούτε αυτός.
Είμαι έτσι;
"Είμαι έτσι;"
Αλλά ακόμα, κατάφερα να σε δώ μεθυσμένο.
Μιας και είδα μια άλλη σου πλευρά, είμαι χαρούμενη.
Είμαι και εγώ χαρούμενος
επειδή μοιάζει σαν σταδιακά να μαθαίνω καινούριες πλευρές σου αυτές τι μέρες.
Ανακαλύπτω τις δύσκολες στιγμές που πέρασες
και τις χαριτωμένες και όμορφες πλευρές σου σαν να έπαιζες.
Μου αρέσει που μαθαίνω πράγματα για σένα λίγο λίγο.
Αλλά
δεν σου έχω πει τα πάντα.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει ακόμα.
Αυτό...
δεν στο έκρυψα σκόπιμα, αλλά...
Επομένως, το θέλω να πω είναι...
Δεν πειράζει.
Κάνει κρύο. Να πάμε μέσα;
Πάμε.
Είναι εντάξει ακόμα και αν δε μου πεις.
Δεν με πειράζει που κάτι μου κρύβεις.
Αν αυτό είναι το καλύτερο για εσένα,
τότε μπορείς να το κάνεις εκατό και χίλιες φορές ακόμα.
♫ Δε χρειάζεται να χαμογελάς πια ♫
♫ Όταν τα μάτια και τα χείλη σου ♫
♫ Μου λένε κάτι διαφορετικό ♫
♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω; ♫
♫ To μαξιλάρι, πάντα βρεγμένο ♫
Μου αρέσεις.
♫ Τώρα θα στεγνώσει ♫
Λέω πως μου αρέσεις, Ο Τζιν Σιμ.
♫ Στο βαθμό που εμείς οι δύο δυσκολευτήκαμε ♫
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν είναι δίκαιο ότι έχω αφαιρέσει ένα σημείο.
♫ Ακόμα και θυμωμένοι, κάναμε πολλά ♫
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
♫ Στο βαθμό που εμείς οι δύο δυσκολευτήκαμε ♫
♫ Παλέψαμε σκληρά ♫
♫ Ακόμα και θυμωμένοι, κάναμε πολλά ♫
♫ Δε χρειάζεται να νοιαστούμε πια για το πρωί ♫
♫ Τώρα είναι μια άνετη καληνύχτα ♫
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
~ Στο Επόμενο ~
Είναι συναρπαστικό και τόσο ρομαντικό.
Aigo, αυτές είναι οι καλές παλιές μέρες. Μπορείτε να εκφράσετε την αγάπη σας χωρίς να γνωρίζουν άλλοι άνθρωποι.
-Σου μπήκε κάτι στο μάτι; - Ναι.
Πρέπει να είμαι τρελή. Γιατί συνεχίζω και τον ερωτεύομαι; Ω θεέ μου!
Τι εννοείς, ω θεέ μου;
Γι' αυτό παντρεύονται οι άνθρωποι;
Έλα στο σπίτι μου.
Αυτό σημαίνει ότι πάω στο σπίτι της Ο Τζιν Σιμ;.
Μπορεί να νομίζει ότι έχω άλλες προθέσεις.
Είναι η πρώτη φορά που το αγόρι μου έρχεται στο σπίτι μου.
Ήθελα να περάσουμε τον υπόλοιπο καιρό καλά ώστε να μην πάειι χαμένος..
Από την στιγμή που μας έχει μείνει ένας μήνας.
Δεν θέλω να τον προκαλέσω.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Ξέρω ότι κάποιος σε έκανε να υποφέρεις.
Άκουσα ότι ο Lee Gang Joon επέστρεψε.
Δεν συμβαίνει άτι με την Γιον Σο, σωστά;